Bei Yaxuná handelt es sich um einen zwei-Spieler-Escape Room. Dazu werden zwei Räume aufgebaut, beide mit einer Fläche von drei Mal drei Metern. In diesen befinden sich die beiden Spieler und werden mit HTC Vive Headsets in eine virtuelle Umgebung versetzt. Sie haben eine Stunde Zeit um gemeinsam verschiedene Rätsel innerhalb dieser Räume zu lösen und damit das Spiel zu beenden.

Thematisch wird eine virtuelle Maya Grabkammer umgesetzt. Ein Spieler befindet sich im Diesseits. In seinem Raum wird die Lichtstimmung real dargestellt. Spiegel, die für die Rätsel benötigt werden, befinden sich auf Gestellen und Objekte halten sich generell an reale physikalische Gegebenheiten. Der zweite Spieler befindet sich in der Unterwelt Xibalba. Dort herrscht eine bläuliche Lichtstimmung und Objekte können von Beschränkungen der realen Welt abweichen.

Um die Rätsel lösen zu können, werden Tagebuchseiten verteilt. Auf diesen stehen Hinweise, die Spieler müssen zusammenarbeiten, da sie jeweils Hinweise erhalten, die dem anderen helfen, oder zumindest Informationen des anderen benötigen. Einige der Rätsel bauen auch darauf auf, dass bereits ein Rätsel beim anderen Spieler erfolgreich gelöst wurde.

Der Austausch von Informationen geschieht dabei nonverbal. Die Spieler können lediglich Symbole an ihren Gegenüber senden. Um die Immersion in den Räumen zu verstärken, werden neben den Wänden auch einzelne Elemente aus der virtuellen Welt nachgebaut, das sorgt für eine zusätzliche haptische Erfahrung.